UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
Não há roteiro.
Esta semana também temos uma convidada especial.
Deem as boas-vindas à atriz Mei Nagano.
-Obrigada por me receberem. -O prazer é nosso.
-Estou feliz por estar aqui. -Oi, Mei.
Que linda!
-Oi, Mei. -Mei!
Estou empolgadíssima.
Esta série é apropriada para a sua reputação?
Eu não via a hora.
-Sério? -Sim.
Andou assistindo?
Vejo os episódios assim que vão ao ar.
-Então você é fã! -Sim.
Você gosta de algum participante em particular?
-Amei a temporada do Havaí. -Poderia...
-Guy é intrigante... -É o Guy!
Achei que curtisse o Samurai Culpado.
-Sim, ele... -Não.
-Que treinava com a espada. -E curte Niki?
Sim, eles nos deram ótimas cenas.
Fizeram uma cena incrível
onde caíram do sofá e grudaram como Lego.
Não teve sonoplastia do Lego.
Só vi isso acontecer no Tetris.
-Ótima cena. -Certamente Yamachan joga Tetris.
Espere, Torichan...
-Todos sabemos que ele é virgem. -Não sou!
Estou constrangido pela minha reação forte.
Já devia estar acostumado.
-Me faz corar. -Supere.
Na semana passada, num churrasco, Ryo anunciou aos participantes
que pretendia sair da casa.
Mas ele não tinha feito planos nem se esforçado
-para acertar as coisas com Vivi. -Péssima escolha.
-Não esqueço. -Vivi convidou Ryo à sala de estar e...
Sim.
Não posso ignorar o fato de que você, um dia, vai se mudar pros EUA.
É difícil eu imaginar namorar com você.
Então, é uma despedida.
Sinceramente, não vim pra cá
com a intenção de arrumar namorada.
Essa explicação...
-Se fosse comigo, eu ficaria brava. -Exato.
-Concordo. -Além de tudo,
ele ficou flertando o tempo todo, agindo como se ela tivesse chance.
-É. -É confuso pra Vivi.
E a pessoa em que ele deu o fora começou a beijá-lo,
-e ele deixou um tempão. -Certo.
Qual é a lógica dele?
Ele quer pegar o que puder.
É isso aí.
É como um teste de sete dias grátis.
-Exato. -Entendo.
Ele é o tipo que cancela a assinatura assim que o período grátis acaba.
Ele é um mestre em compartimentar.
-É isso aí. -Entendo.
Você se sente à vontade com esse papo?
-Estou me divertindo. -Sério?
Que bom.
Cuidado ao concordar comigo. Pode refletir negativamente em você.
Quero que seja fácil saber o que rola com a pessoa que gosto.
-É. -Então...
Acho você fácil de se conversar.
-Você acha? -Sim.
Não vejo a hora da cama elástica.
Eu também. Não vejo a hora.
O que acham desses dois?
-Não sei. -A amizade pode virar amor.
Mas a Hana está com o coração aos pedaços.
Kai está dando muito apoio a ela,
mesmo durante os momentos difíceis.
Ele a motivou quando ela estava mal. Quem resistiria a isso?
Só ouvir a voz dele pode influenciá-la.
Depois Emika disse a Tupas que pretendia sair da casa.
-Sim. -É.
Vamos planejar um encontro.
Uma última vez, antes de eu ir.
Vou fazer isso já e contar tudo que sinto.
-A química entre eles é forte. -É o que parece.
-Parece bom. -O que acha, Yamachan?
Não tenho esperança de que dê certo.
-Por que não? -Qual é a sua teoria?
Não vai dar certo. Não acho que Emika esteja apaixonada por Tupas.
Entendi.
Sendo gentil com Tupas, ela quer reconquistar fãs que perderam confiança,
assim ela fica bem na fita.
Ela está fazendo controle de danos e usando Tupas pra isso.
Seja lá o que Tupas sinta, não vão namorar.
É a nossa teoria, certo, Mei?
-"Nossa" teoria? -"Nossa"?
Desculpe, Mei, às vezes ele fica assim.
É impressionante ele nem gaguejar.
Impressionante.
-Impressionante. -Sinistro, certo?
Atrizes, em particular, se sentem atraídas por isso nele,
então tome cuidado.
Desculpe, Mei...
mas sou comprometido.
Ninguém perguntou.
33ª SEMANA
CADA UM TEM UM ESTILO
-Que cheirinho bom! -Sério?
Eu falei que queria curry, então ela fez para nós.
-Abacate! -Está com fome?
-Claro que sim. -Parece bom. O que é isto?
A panela pequena é sua, Vivi. É vegetariana.
Quer hashi, Vivi? Quer experimentar?
Se eu começar a comer, não vou parar.
Então, vou deixar um pouco pro café da manhã.
-Mande ver. -Bom apetite.
Sente saudade do Ryo? Gostaria de vê-lo?
Minha nossa...
Por que perguntou isso?
Valeu. Seu rosto respondeu à pergunta.
Claro que eu gostaria de vê-lo.
Ainda está apaixonada pelo Ryo?
Sim, acho que uma hora vou vê-lo.
Essa é a minha sensação.
E você, Hana?
-Já superou... -Opa!
-O quê? -Que barulho é esse?
As suas reações foram engraçadas a noite toda.
Não contou como foi seu jantar com Kai.
-É! -Né?
-Espere... -Nos divertimos.
Quê? É isso?
-Se divertiram e ponto? -Então...
Não se sente atraída por ele?
Não muito...
Mas vocês são bons amigos, né?
É fácil conversar com ele.
-Você comentou. -Mas...
Eu prefiro que corram atrás de mim.
Fomos comer monjayaki juntos.
Mas tive que forçar para acontecer.
-Entendi. -O que cimenta o sentimento "só amigos".
Em vez disso...
Se ele tomasse prontamente as rédeas...
eu me sentiria mais cuidada como mulher.
Quando estou perto dele, ele não...
me faz sentir como mulher.
-Entendi. -Nesse caso,
tomara que chegue alguém que tome iniciativa.
É a nossa esperança.
Mas é a pura verdade.
Que inveja da amizade de vocês.
-Posso dizer qualquer coisa para ele. -Ei.
Trouxe pudins. Vamos comer na cobertura?
Claro.
-Vou fazer chá. -Cobertura?
É só botarmos uns casacos que é tranquilo.
Vamos.
-Está mais quente do que imaginei. -Liguei o aquecedor.
-Tem chovido bastante. -Não tem dado pra comer lá fora.
-Bom apetite. -Bom apetite.
-Delícia. -Sim, bom.
É.
-Então... -Sim?
Eu...
pretendo sair da Terrace House.
-Imaginava isso? -Sim.
Já decidiu quando?
Semana que vem, num dia em que todos estejam em casa?
Ah, não...
Sério?
Se tivéssemos nos conhecido fora da Terrace House,
eu nunca teria conhecido você tão bem.
Não acha? Sou grata por esta experiência.
-E Tupas? -Ele ficou surpreso.
Mas ele se declarou para mim.
-É mesmo? -Sim.
Prometemos sair mais uma vez.
Boto fé que Tupas enfrentará o encontro
como um cavalheiro.
SHIBUYA, TÓQUIO
-Ótimo trabalho hoje. -Ótimo trabalho.
-E aí? -Sim, então...
A partir desta semana,
-vou para Terrace House. -Quê?
-Terrace House? -Sério?
-Está de sacanagem? -Não, sério.
Não está superocupado no trabalho?
Os negócios estão bombando.
Sim, as coisas estão meio caóticas.
É o que se espera de um CEO.
Surgiu concorrência.
Quantas?
-Umas 20, 30 start-ups. -Não acredito.
O fato de sermos pioneiros no setor nos dá uma vantagem.
Por causa disso, nos consideram uma marca sofisticada.
-Isso te dá mais opções. -Pode-se dizer que sim.
Por quem você vai se apaixonar?
-Nem imagino. -É verdade.
É difícil dizer...
Você deve ser direto nas relações.
Claro. Posso me declarar no primeiro encontro.
Calminha aí.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
ITABASHI, TÓQUIO
-Estou empolgada. -E se rasgar a calça?
É provável que rasgue.
-Com certeza. -Com efeito sonoro dramático.
Se acontecer, ria comigo.
Vai ser um prazer rir de você.
TRAMPOLAND FILIAL DE TÓQUIO
-É aqui? -Talvez.
-É grande dentro? -Pode ser.
-Vamos dar uma olhada. -É hora de experimentar.
-Oi. -Oi.
-Pronta? -Quando você estiver.
-Nossa. -Que loucura.
Que medo. É mais assustador do que eu imaginava.
-É muito divertido. -Não está com medo?
Incrível!
É divertido demais!
É sensacional!
Irado!
Vamos fazer um salto juntos.
-No três... -O que vamos fazer?
Primeiro, dobrar os joelhos...
-Depois cair de bunda. -Entendi.
Preparar e já.
-Quase. -De novo!
Preparar e já.
-Conseguimos! -Oba!
-Demais. Finalmente conseguimos. -Conseguimos.
-Quer me desafiar na corda? -Vamos nessa.
-Quem pula mais tempo? -Mais tempo? Beleza.
O perdedor tem um castigo.
E qual é?
-O que seria divertido? -Vamos ver...
Quem perder...
-Não sei. -O vencedor faz um pedido.
Beleza, legal.
-Pode ser qualquer coisa? -Sim.
-Está bem. -Um segundo.
Preparar, já.
Espere aí.
Você está muito em forma!
-Isso é intenso. -Ainda vai.
-É fácil para você? -Totalmente.
Espere, não posso...
-Espere! -Venci!
-Aquele não conta!
Sou a campeã.
-Fui prejudicado por um salto duplo. -Eu ia morrer.
-Eu errei. -Qual será meu pedido?
Beleza, eu sei o que quero.
Você pode...
pintar um retrato meu?
Pintar seu retrato? Entendi.
-Pode? -Sim, claro.
-Sério? -É um prazer.
Estou empolgada.
Fiquei com inveja quando você deu o quadro pro Ryo.
É demais.
Qual é seu encontro ideal?
Meu encontro ideal?
Ir a um lugar remoto na natureza.
-É. -E curtir a companhia um do outro.
-Parece ótimo. -E a paisagem.
-Legal. -Tipo, a ampla paisagem.
-E você? -Meu encontro ideal?
-Ir ao aquário. -Legal.
-Nunca tive um encontro num aquário. -É uma ótima ideia.
Gosto do seu plano de natureza também.
-Natureza é demais. -Concordo.
-Oi! -Oi.
-O que está cozinhando? -O quê?
-Está cozinhando? -Sim.
-O que está fazendo? -Camarão frito.
Camarão frito?
Como foi o seu encontro?
Foi incrível.
-Foi? -Trampoland é demais.
Legal. Como foi? Sobre o que conversaram?
A nossa conexão se intensificou mais ainda.
Com frequência, quando a vejo...
-Como devo dizer... -Quando vê a Hana?
Sim.
Quando a observo, vejo um lindo espírito.
Os olhos dela brilham por dentro.
Fala da personalidade dela?
-De tudo? -De tudo nela. É.
Acha que está atraído pela Hana?
Acho que sim.
Mas tem que ter algo para ajudar a nos aproximar.
-Para unir? -Sim, mas não sei o quê.
Entendi.
Por "algo", fala de um encontro romântico?
Está esperando a hora certa para convidá-la?
Sim.
Hana curte cavalheirismo.
-Sim, certo. -Acho que é o tipo dela.
-Ela gosta de quem toma iniciativa. -Sim.
Alguém que tome iniciativa sobre marcar encontros...
-Talvez deva planejar algo para ela. -Uma surpresa?
-Sim. Mande ver. -Não vou te decepcionar.
Sei lá. É a minha opinião.
YOMIURILAND INAGI, TÓQUIO
Para dizer a verdade,
nunca vim a um parque de diversões com uma garota.
-Sério? -Nunca num encontro.
-Que loucura! -É.
Que lindo.
-Vamos tirar uma foto? -Vamos.
Parece ótimo.
Você tem a mesma expressão no rosto
que tinha quando fomos ao cinema. Que engraçado.
STARLIGHT BANDIT ABRE ÀS 16H
Starlight Bandit vai começar.
O que é isto? Agora damos soquinho?
Starlight Bandit, a melhor montanha-russa, vai começar!
Oba!
Vai explodir ali.
Opa!
-Oba! -Minha nossa.
Minha nossa.
-Olhe ali. Ao lado. -Sim. É lindo.
Que alto.
-Foi divertido. -Foi.
-Eu iria de novo. -Estou de boa.
-Não bastou. Quero de novo. -Pra mim, chega.
O próximo será Universal Studios.
Eu esperava uma mão aberta.
Fiz um punho por instinto.
É como dar as mãos ao Doraemon.
Se fosse pedra, papel e tesoura, eu teria vencido.
Obrigada.
Está frio.
-Que linda decoração da árvore. -Não é?
Obrigado por me dizer seus planos.
-Sobre sua partida semana que vem. -Sim.
No último mês,
passar tempo com você...
me mostrou...
o quão especial você é pra mim.
-Sabe disso, certo? -Sim.
Para simplificar,
eu realmente gosto de você.
-Obrigada. -Sim.
-Eu gosto de você. Então... -Sim.
Então...
Quer namorar comigo?
-Se você quiser. -Sério?
Sim.
Posso ser patética às vezes.
Mas se você quiser...
Eu quero você assim.
Está me fazendo corar.
O que andei pensando é,
se você concordar em namorar comigo, eu saio da Terrace House.
-Você só está lá há um mês. -Sim, mas...
Seria triste ficar lá sem você.
Quero dividir o resto do meu tempo na casa
com você.
Antes, no impulso...
-Você me deu sua mão. -Quis segurar sua mão.
-Mas porque fiz um punho? -Sim.
Achei que você me rejeitaria.
Eu sabia.
Me arrependi na hora
e esperava que você me desse a sua mão de novo.
Tenho pensado muito em você.
-A sua mão é quentinha. -Sim.
-Não vejo a hora de passar tempo com você. -Eu também.
Que constrangedor.
-É? -Você está sujo de batom.
-Por que está com vergonha? -Por que não estaria?
Me rotularam como experiente com homens.
Foi o que acharam.
-Mas isso... -O segredo foi revelado.
Gosto como isso é inesperado em você.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
Ei!
-Está quentinho aqui. -Cheguei.
Bem-vinda de volta. Está muito frio hoje, né?
Quero beber algo quentinho.
FUI LUTAR EM OSAKA! -HANA
-Está sozinha, Vivi? -Onde está o Kai?
Está dormindo.
-Está? -Sim.
Então, hoje, decidimos...
começar a namorar.
-Somos um casal. -Isso está mesmo acontecendo?
É incrível.
E já falei para Hana e Tupas
sobre isso.
Na semana que vem, pretendo sair da Terrace House.
Semana que vem?
-Sério? -Sim, eu precisava dizer...
Não acredito!
Juro que não vou chorar.
Ainda estou aqui.
Não estou chorando.
Na verdade, são lágrimas de felicidade.
Aí está ela.
Desculpe ter deixado você triste.
-Alô. -Alô.
-Oi! -Oi.
E aí?
-Nós decidimos... -Sim?
-Emika e eu... -Sim.
...estamos namorando.
-Essa cara... -É óbvio que está fora.
-Perto demais da tela. -Parabéns!
-Tenho mais uma coisa a dizer. -Certo.
Emika vai embora semana que vem.
Sim.
Pretendo sair da casa junto com ela.
-Fiquei boquiaberta. -O quê?
É a maior reação.
-Como? -Esse é o meu plano.
-Quê? Sem chance? -É o que pretendo.
-Vivi acabou de saber. -Só pode estar brincando.
-Três pessoas saindo de uma vez. -Vou sentir saudade.
-Estou triste. -Estou triste por você ir embora,
não sei o que sinto.
-Sinto muito. -Não se desculpe.
-Sério, parabéns, Emika. -Obrigada.
Tupas, cuide da nossa Emika.
Claro, com prazer.
-Olha o que aconteceu. -Não acredito!
-Não acredito. -Mandaram bem.
-Parabéns.
-Ryota, você parece impressionado. -Estou mesmo.
-Com o quê? -Com a audácia dela.
Eu subestimei a Emika.
Como assim?
-Você a subestimou. -Sim.
O comprometimento dela é incrível.
Ela sacou que o dano à reputação on-line foi tão grave
que a única saída seria aceitar Tupas.
Essa foi a arma secreta dela.
-Sério? -É uma relação falsa.
-Claro que sim. -Tem certeza?
-Com certeza. -Sério?
-Já devem ter terminado. -Espere.
-Que rápido. -Me enganaram.
-O que achou disso, Mei? -Emika...
-Não acredito nela. -Não parece falso?
Está do lado dele?
-Sou fã do Tupas. -O quê?
-Quê? -Por quê? Ele é uma ótima pessoa.
-E ele? -Viu quando ele ficou bêbado?
Vi aquele episódio. Era o álcool falando.
Mas, quando ele estava consolando Emika nos últimos episódios,
era impossível não ver a bondade dele.
Deixei passar batido?
Mas tem que dar crédito para ele,
-Tupas é um cara gentil. -Também acho.
Ele não é atraente, isso é verdade.
Espere, acha mesmo?
-O quê? -Acha que ele é sexy?
-Sim, ele emana virilidade. -Quê?
Espere, estou errada?
-Estou? -Minhas amigas também acham.
Elas elogiaram Tupas.
-Sério? -Sou velha demais para me identificar.
-Ele é um cara gentil. -Ele é gentil.
Durante o beijo, Mei fez uma carinha linda.
-Ela se escondeu assim. -Que linda.
O que significa isso?
Tien Shinhan do Dragon Ball fazia isso.
-Mas o Tupas... -Dá pra ver tudo.
Acho que ele é legal e popular.
-Ele é um cara legal. -Pelo que vimos,
caras legais não se dão bem no amor.
-É verdade, eles acabam como amigos. -Essa é a tendência.
-É mesmo? -É estranho nos ouvir dizendo isso?
-Sim. -Talvez estejamos calejados.
-É fácil isso acontecer quando... -É o Yamachan.
O quê?
Está se referindo a mim como um vírus?
O vírus Yamasato.
-Não sou paciente zero. -Foi sem querer.
A relação dele parece totalmente normal pra você?
Tupas é bom demais para Emika.
-Que murro. -Nossa.
O ideal seria vê-lo namorar com alguém mais honesta e autêntica.
Entretanto, de acordo com Emika, ela insiste que a estão entendendo errado,
e que ela é ingênua e inexperiente no amor.
Ela disse que nunca foi popular na escola.
Mas, Mei, você já sabia que isso era mentira, certo?
Dizem que onde há fumaça há fogo.
Certo.
Acredito que tivemos a impressão correta das ações dela.
Incrível, Mei.
-É o que eu acho. -Você tem razão.
Mas há chance de que Emika... Pode soar estranho eu dizer isso.
Ela estava passando por maus bocados, e isso é culpa minha,
-e Tupas estava... -Não, foi porque ela se viu.
Mas enquanto isso rolava,
Tupas a apoiava e mostrava o seu afeto.
Isso deve tê-la impressionado.
-Ele a apoiou diariamente. -Não pensamos muito no Tupas,
-mas pelo ponto de vista da Mei... -Vocês o achavam patético?
-Superpatético. -O quê?
-Por que acharam isso? -Somos maus.
-É difícil explicar. -Como posso dizer...
Por quê?
Geralmente parece que ele não presta atenção.
-Esse tipo de coisa. -É bom ouvir uma opinião nova.
-É verdade. -Se Tokui estivesse aqui,
talvez nos desse um contra-argumento.
Ele diria: "Você ficaria surpreso com um cara como Tupas."
Acho que tudo deu certo.
É o que parece. O que mais? E o Kai?
Kai acha Hana bonita.
-Está certo. -Ele se sente atraído por ela.
E o retrato. Significa que vão passar
muito tempo juntos, com ele observando o rosto dela?
Ele pode dizer: "Não vejo você muito bem.
-Não vejo..." -E se aproximariam?
Isso poderia acontecer?
Isso acontece numa sessão de retrato?
-Na melhor das hipóteses. -"Por que não tira uma peça de roupa?"
-Por que mandou essa? -Não a faça tirar a roupa.
-Tarado! Tem um tarado aqui. -Tarado!
Me peguem se puder.
-Vou resistir. -Ele está traindo em pensamento.
Por favor, parem. O assunto está sinistro.
Espere, o quê?
É o novo participante?
-Ouviu isso? -Sim!
Bom dia!
-Acabou de acordar? -Pode abrir a porta?
-Vou atender. -Sim.
-Sim? -Boa noite.
Vou me mudar pra casa.
-Sim. -O quê?
-Ele mal está acordado. Que graça. -Eu nunca fiz isso.
Meu coração está acelerado.
-Olá, boa noite. -Boa noite.
-Oi. -Boa noite.
Sou Toshiyuki Niino. Muito prazer.
-Igualmente. -Muito prazer também.
Ótimo. Oi.
-Muito prazer. -Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Quantos anos você tem? -Faço 30 este ano.
-Você é o mais velho. -Ele é o mais velho.
-Sério? Quantos anos você tem? -Tenho 22.
-Tem 22 anos? -Sim.
-Eu tenho 24. -Legal.
-Eu tenho 22 anos. -Acho que sou bem mais velho.
Qual é a sua profissão?
-Eu administro um negócio. -Nossa.
-Que loucura. -É.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS PROPRIETÁRIO DE NEGÓCIO
Ajudamos quem quer sair do emprego.
Não devem ter ouvido falar.
-Não, sinto muito... -O que a sua empresa faz?
Intermediamos rescisão de contrato. É assim que se chama.
Quando as pessoas estão prontas para mudar de emprego, intermediamos o processo.
Esse é o serviço que prestamos.
Somos contratados por pessoas que querem se demitir, mas não conseguem se exprimir.
Está bem.
Por exemplo, se temem seus gerentes,
o processo pode ser constrangedor, certo?
Então, nós assumimos para ajudar no processo.
Resumindo, é o que faço.
-Então, você é o CEO? -Sim, isso.
Legal.
Como é a mediação? Você os orienta na transição?
O processo geral é o cliente enviar a carta de demissão,
e nós cuidamos de tudo depois disso.
-Entendi. -Então...
-Eles nos contratam... -Você não força.
Eles mesmo iniciam e você fala com a empresa por eles.
Por exemplo,
nós perguntamos quando têm que devolver os laptops e itens da empresa.
Depois que enviar a carta de demissão, é constrangedor voltar lá.
Ajudamos a aliviar os dois ou três meses de estresse
-até saírem definitivamente. -Entendi.
Eu comecei como assalariado
e depois tive dificuldade de largar quando quis.
Há muita gente na mesma situação no Japão.
-É algo específico do Japão. -Sim.
É verdade. Na pior das hipóteses,
teve gente que se suicidou por causa disso.
Quero evitar que isso aconteça.
-Incrível. -Essa é a minha motivação.
-Que maduro. -É.
Temos um adulto na casa.
-Olá. -Você chegou.
Oi.
-Ele veio, Kai. -Bom dia.
Bom dia.
-Sou Kai. -Sou Toshiyuki Niino.
-Toshiyuki? -É.
Você tem namorada?
-Não. -Não estaria aqui se tivesse.
-Desde quando está solteiro? -É recente.
-Terminamos há pouco. -Que tipo de pessoa ela era?
-Tipo de pessoa? -Sim.
Ela era muito responsável.
-Interessante. -Eu tendo a ser infantil.
-Quantos anos ela tinha? -Era um ano mais velha que eu.
Prefere namorar com mulheres mais velhas?
Não é o caso, mas saí bastante com mulheres mais velhas.
Mas eu ficaria com uma mais jovem também.
-Entendi. -É.
Vamos, diga para ele.
Tem mais uma pessoa que mora aqui.
-O nome dela é Emika. -Ela está na aula de inglês agora.
-Estou com ela. -Estão namorando?
-Sim. -É mesmo?
-Sim. -Que bom.
Obrigado.
Agora eles ficam agarradinhos na sala de estar.
-Quer ver o nosso quarto? -Sim.
-É bem chique. -Temos que dividi-lo.
-É verdade. -Vou com vocês também.
Vem junto?
-Então, vão dormir na sala de estar agora? -Sim.
-Já se beijaram? -Sim.
Desculpe a pergunta, mas já consumaram o ato?
-Não. -Ainda não. Entendi.
-Ainda não. -Entendo.
Está a fim de alguém, Kai?
Tem uma pessoa de quem gosto...
Eu curto passar tempo com ela.
Estou falando da Hana.
-Entendi. -Saímos duas vezes.
Me diverti ambas as vezes.
Vamos ver o que vai acontecer.
O que acha da Vivi e da Hana?
-São demais. -Demais?
É.
-Elas são lindas. -Sim, concordo.
E aí?
-Quem está aí? -Surpresa.
Com licença. Acabou ficando na cama de cima?
-Sim, é a minha. -Esta é a nossa Hana.
-Oi. -Muito prazer.
-Igualmente. -Por acaso, está com fome?
Estou morrendo de fome.
-Se quiser, preparo o jantar. -Incrível.
-Se não for pedir muito. -Não.
-Veja só. -Fantástico.
-Pode comer. -Obrigado.
-Tem algo que não come? -Não.
-Falou em molho de soja? -Eu tento não comer glúten.
-Tenho feito isso ultimamente. -Oba!
-Você também? -Ela não come.
-Legal. -Mas quer saber?
É difícil manter quando como com outras pessoas.
Sim, e tem no molho de soja.
-Quê? -Molho de soja.
-É. -Então, a soja...
Temos molho pra carne se quiser.
-Bem-vinda. -Emika.
-Cheguei. -Olha só você! Que graça.
-Olá. -Você está incrível.
Muito prazer.
-Sou Toshiyuki Niino. -Sr. Toshiyuki Niino?
Sou Emika Mizukoshi.
-Acompanhei você na série. -Sério?
Já devem ter perguntado, mas você tem namorada?
-Bem... -Perguntei para ele antes.
Sou solteiro.
-Qual é o seu tipo? -O meu tipo?
-Gosto de mulher esbelta. -Certo.
-Aparência esbelta. -Entendi.
Em relação à personalidade, gosto de quem sabe bater um bom papo.
Já decidiram quando vão embora?
-Sexta de manhã? -Sim, depois de amanhã.
Certo. Então, amanhã à noite, faremos a festa de despedida.
-Preciso fazer as malas. -Mal vou conhecer você.
-Estarei aqui amanhã. -É verdade.
-Tem planos amanhã? -Que tal panquecas?
-Vou pro trabalho. -Panquecas amanhã?
Você tem que trabalhar. Ainda quer fazer panquecas?
-Sim, vamos. -Vou comprar as coisas.
-Amanhã? -Sim.
-Vai trabalhar amanhã? -Esse é o plano.
A que horas vai sair?
Lá pelo meio-dia.
O que gostaria de vivenciar na Terrace House?
Vamos ver... Quero sair para comer com alguém.
Sim, quero ter encontros.
-O que você acha, Hana? -Sobre o quê?
Certamente Kai está interessado em você.
Sério? Acho que somos só bons amigos.
Sei lá.
Acho que ele gosta de você.
Não tenho muita experiência em ser abordada pelo sexo oposto.
Não sei se ele gosta de mim ou não.
Lembra quando foram pro parque com camas elásticas?
Ele disse depois que achava você linda.
Estou com dificuldade em acreditar nisso.
Acho que Kai não é tão direto com o que acha.
Quando eu reclamei do Ryo pra ele na sala de estar,
ele me disse que meus olhos eram lindos
e que eu era linda. Ele me encheu de elogios.
Fiquei feliz em ouvir aquilo.
Gosto de ele ser direto com isso.
Então está ansiosa para fazer panquecas
amanhã com o Kai.
-Tivemos um mês intenso. -Sim, muito.
Não acredito que vamos embora em dois dias.
É verdade, a ficha não caiu.
Você não vai poder ver com todos os episódios de que participou.
-Quando chegou em casa hoje... -Sim?
-Foi demais. -Como assim?
O seu visual hoje.
-Quando voltou do salão. -Entendi.
-Por causa do cabelo liso? -Sim.
Obrigada.
-Sr. Niino... -Espere aí.
-Temos um chefe na casa! -Incrível.
Ele chegou e já começou a falar de si.
-É confiante. -Fiquei com a boca aberta.
-A explicação dele foi longa. -Mas fácil de entender.
-Já chegou se vendendo. -É.
Não podemos ignorar o fato de Hana ser fácil de sacar.
-Ela não parava de rir. -Estava meio...
-Me sinto mal por Kai. -Ele pareceu meio preocupado.
Kai é sensível, então saca rápido as coisas.
E vocês, moças? Quando um homem viável aparece,
esquecem de todos os outros caras?
Tendemos a nos distrair, né?
Ele não chamou a minha atenção, então não posso dizer.
Por isso estou segurando a minha opinião.
-Não tenho o que dizer. -Também não me apaixonei.
E vocês?
Não parece que temos fãs no estúdio.
-É difícil dizer... -Mas, falando socialmente,
ele tem ótimas credenciais.
-Ele só tem 30 anos e tem uma empresa. -É verdade.
Mas por causa disso, Kai pode ficar com ciúme e se motivar a agir em breve.
-Quero ver Kai no ataque. -Eu também.
Em relação a isso, gostamos da presença de Niino.
O cara é CEO, mas tratado como coadjuvante.
-Com o tempo, vamos gostar dele. -Vamos descobrir o lado bom dele.
Leva tempo.
Pode brochar os outros participantes se ele falar muito de si.
Eles são bem mais jovens que ele,
-então ele os intriga. -Tem essa possibilidade.
Isso pode acontecer, certo, Mei?
-Poderia... -Não é convincente.
-Ele não tem influência. -É cedo demais pra dizer.
-Sim, ele acabou de chegar. -Não sabemos o suficiente.
Ele parece uma pessoa gentil,
mas parece muito confiante.
Acho que sim.
-Pode ser difícil conhecê-lo. -Entendi.
-Ele ainda não mostrou como é. -É.
Sr. Niino pode ser um personagem interessante.
Pode ser.
O Sr. Niino tem algo que nos empolga.
Quero ver este CEO perder a compostura.
-Sério? -Ótima colocação, Mei.
Eu adoraria ver isso.
-Vamos começar? -Vamos.
Vamos.
Vai torcer por nós, chefe?
-Vai, chefe? -Claro.
-Está misturando bem? -Acho que sim.
-Estou usando direito? -Sim.
O que está fazendo, chefe?
-Está trabalhando? -Sim.
-Vai de carro pro escritório? -Geralmente...
-Não preciso estar no escritório. -Pois você é o chefe.
-Todos os funcionários também? -Correto.
-É mesmo? -É.
Interessante.
Temos reunião uma vez por semana.
-Sério? -Sim.
Incrível.
Vamos fritá-las.
Faça pequenos círculos.
Assim.
-Ponha mais em cima. -O cheiro é ótimo.
-Em cima? -A massa pode estar líquida demais.
Espero que dê certo.
-Vamos ver como estão. -É.
Vire.
-Ficaram muito tempo. -É o que parece.
-Ficaram muito tempo? -Esta sim.
Queimou.
-Está queimada. O que está fazendo, chefe? -Vamos, chefe!
-Chefe, o primeiro prato é seu. -Sério?
Muito obrigado.
-Colocou xarope de bordo? -Não.
É boa sem.
-Sério? -É.
Deliciosa. Não acredito que não tem glúten.
-Sério? -Sim.
Oba.
A que tipo de encontro todos vão?
Não saí com ninguém.
-Não? -Não.
Então vamos sair?
Vamos? Podemos ir?
-Me pegou desprevenida. -Agora que nos conhecemos.
Não escondo meu choque.
Como define um encontro?
-Boa pergunta. -Se sair, é um encontro, certo?
-Isso conta como encontro? -Não conta?
-Vocês foram ao parque de cama elástica? -Sim.
-Isso não é um encontro? -É?
Claro que é.
-Sério? -É. Não?
-É um encontro, certo? -Sim, é.
-Então está saindo. -Estou corando.
Emika saiu bastante.
Ela chegou um mês antes de mim, mas saiu bastante.
-Tipo onde? -Sushi sofisticado em Ginza.
Sushi sofisticado em Ginza?
Também posso levar você lá.
-Ginza. -Pode ser divertido.
-Mas prefiro sushi chique em Shibuya. -Em Shibuya?
-Tem sushi bom lá? -Em muitos lugares.
-Sério? -Sim.
Sou lutadora e as pessoas acham que amo comer carne.
Mas, na verdade, amo peixe.
-Vamos comer frutos do mar. -Eu adoraria.
Vamos sair pra comer frutos do mar.
Bate um nervoso quando o define como encontro.
Tudo bem se você precisar se arrumar.
-Valeu pelas panquecas. -De nada.
-Bom trabalho. -Já vou.
-Mande ver. -Valeu.
-Primeiro recado na lousa? -É.
Gosto do seu estilo.
Sua caligrafia é interessante. É uma nota musical?
-É uma nota musical? -Quê? É.
FUI TRABALHAR -NITO
Usa emojis aos 30 anos?
-É o meu estilo. -Tem 19 anos?
-Tenha um bom dia. -Obrigado, até mais.
-Divirta-se. -Nos vemos à noite.
-Tchau. -Até mais.
Nossa ida ao parque...
foi um encontro?
Claro que foi.
Fico feliz.
-Sério? -Vim aqui para namorar.
-Fico feliz pelo nosso encontro. -Ficou?
-Vamos sair de novo. -É.
Eu adoraria sair.
Legendas: Carla Alessandra Prado